Resonancias: Revista de investigación musical

ISSN 0719 - 5702 (en línea); ISSN 0717 - 3474 (impresa)

N°44 /

Junio 2019

Resonancias 44 13 junio portada

Inicio

Amalgam – Collaborative techniques within cooperative spaces

Artículo

Amalgam – Collaborative techniques within cooperative spaces 

Por Aidan Deery

Sonic Arts Research Centre, Queen's University, Belfast
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Michaël Dzjaparidze

Sonic Arts Research Centre, Queen's University, Belfast
mdzjaparidze‎Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.

Robin Renwick

Sonic Arts Research Centre, Queen's University, Belfast
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Usted necesita tener Javascript activado para poder verla.
Abstract

This paper describes the outcomes of a residency in which three participants combined their practices within three disparate areas of sonic art. During the residency, a fourth “performer” was added to represent the host building in the form of its wireless internet data and a framework was developed to facilitate this metaphor whilst integrating distinct aesthetic considerations. This culminated in a series of live performances entitled Amalgam, which is described in the context of both collaboration and cooperation. Discourse surrounding network affordance, authorship and the use of non-musical data is also explored.

collaboration - performance - network - non-musical data

Resonancias vol.19, n°36, enero-junio 2015, pp. 27-36. 
DOI: 10.7764/res.2015.36.3
PDF

Introduction

This paper outlines the project entitled Amalgam: Collaborative Techniques within Cooperative Spaces, a residency undertaken over a two-week period in June 2012 at the Metropolitan Arts Centre (MAC), in Belfast, Northern Ireland, which culminated in a series of live performances at the venue; an example of the performance is available online (Deery et al. 2012). The remit of the residency was twofold: to create an original sonic art composition to be performed live, whilst simultaneously educating and informing the general public on the processes and techniques used within the creative process.

The residency forged links between three artists who contributed their knowledge of three disparate areas of sonic arts to the project, providing a platform for the amalgamation of artistic practices and relevant aesthetic standpoints. The three contributing methods were soundscape composition, network music performance and algorithmic composition. These distinguished compositional strategies would combine to construct a shared framework on which the final performance could rest, enabling a distinct dramaturgical model to emerge. The term dramaturgy originates from the performing arts – particularly theatre – but has been reappropriated within network music theory in order to understand “notions of authorship, collaboration, structure, content and as an umbrella term for a number of aspects that characterise performance practice” (Rebelo et al. 2008, 1), all of which were under consideration during the residency.

This framework aimed to extend the artists’ collaborative efforts by including the building’s wireless public access network, which provided dynamically changing non-musical data to which we would assign a level of ‘affordance’ (Kane 2007) – that is, the level of control the network possess over elements of the overall performance. This is in keeping with network performance theory, in which telematic systems are viewed as “a new class of musical instrument” and therefore integral to the performance (Braasch 2009, 421). Musical material for the project was gathered from recordings exclusively from within the host building, so that the data could – in some way – control elements of its own ‘sonic identity.’

The focus of the residency was placed firmly on establishing an architecture for the performance that would allow for this transspatial interaction to occur, seeking to reduce the role of the “artist” and emphasising the “interactions and actions of the process” (Makelberge 2012, 31). This paper explores the theoretical and aesthetic implications of engaging with non-musical material in the context of collaboration, both between the three participating artists and the network data (representing the building) as a fourth “performer.”

The project

Amalgam centred around the decision to utilise data from the building’s wireless public access network, which raised a number of theoretical issues regarding not only the roles of the “sonic artists” but also that of the “non-musical” network data in the project. The information itself was essentially arbitrary, as specific details of the internet traffic were disregarded. It was felt, however, that the changing information embodied a tangible yet abstracted presence of human activity: the “digital lifeblood” of the building and an evolving representation of the MAC’s internal “identity.” This constantly changing stream of information allowed for a means of “collaborating” with the building itself, essentially making the network a fourth “performer” in the composition.

The network information was accumulated using tcpdump – a command-line packet analyser – after which the data was converted to valid OSC messages using a Perl script, which in turn could be received by a host application: in this case SuperCollider. At this stage, decisions could be made regarding the programming of an appropriate algorithm. After much consideration, the data was used simply to trigger sound files; specific information from the network – such as packet sizes, network addresses and checksums – was ignored and activity was used only to trigger a sample from a predetermined bank of sound files (seven banks were used in total, spanning four different sections of the piece). When new network data became available, an OSC message was generated containing that data, which was then sent to SuperCollider.

Each section of the piece consisted of two precomposed layers of sounds: ‘ambience’ and ‘gestural.’ The ambience bank simply played in sequence (with some overlap), whilst the gestural bank was triggered using the network data. Some safety features were incorporated, namely to automatically play a sound if a trigger was not received within a specified time and, similarly, if more than one trigger was received in a too-short amount of time, only one was used to trigger a sound and the others were ignored. These upper and lower bounds were made to vary some of the gestural sections in order to decrease and increase the density of the events dynamically (to provide more or less gestures, depending on the requirements of that particular section).

With additional time, the potential for network data to control various other aspects of the performance (dynamic control over various parameters of sound manipulation, for example) could have been explored. Utilising the data as a trigger system, however, ensured that the aim of incorporating the network within the performance was satisfied, and that additional attention could be allocated to the development of musical content.

Prior to discussing the musical content and performance of the work, and due to the nature of the project, the paper will address collaboration, not between participants, but more applicably from the standpoint of the residency’s host building vis-à-vis the participants and the final performance. The building itself became a “performer,” directly engaging with the presupposed model of dramaturgy. Concepts related to degrees of affordance are incorporated into this collaboration, especially in relation to the decisions made that allowed for either a greater or lesser degree of affordance to be realised (Kane 2007). The paper will now offer a brief overview of each of the practices that contributed to Amalgam.

Soundscape composition

Fixed-medium electroacoustic music, as a subsidiary or relative of sound art, is itself a diverse practice that cannot be generalised in terms of approach. A branch of this “genre” is concerned with the ‘soundscape,’ Schafer’s flagship term to describe the sonic environment (Schafer 1994). Artists work primarily with field recordings, editing and manipulating them using a variety of techniques to create fixed-medium electroacoustic compositions, with recourse to the original context of the material. The stated aim of soundscape composition, embodied by the work of composers such as Barry Truax and Hildegard Westerkamp, is to harness this context in order to create a dialogue between composer and listener that in some way enhances our understanding of the world (Levack Drever 2002; Truax 2002).

When field recordings are employed in fixed-medium soundscape composition, the original context of the disembodied sound is often alluded to through extramusical discourse or the establishment of ‘sound-image’ relationships (Kim 2010). As an important aspect of the project was to explore the sonic identity of the host building, the performance would aim to exploit what Smalley describes as ‘source-bonding:’ our “natural tendency to relate sounds to supposed sources and causes” (Smalley 1997, 110). As sounds were recorded from within the MAC building – including recognisable sounds from the café and the recorded voice from the building’s elevator, for example – and as the performances would take place in the building itself, the recognisability of the sounds in relation to their sources was embraced in order for the listener to relate the sounds to their sources within the building.

Network music performance

Network music harnesses the potential of interconnections between the multiple agents involved in a performance: composers, performers and technologies (Vallis et al. 2012). Data sharing capabilities are exploited, making possible real-time interaction between artists, utilising digital “space” in such a way that allows for creative frameworks to be developed. Interdependability and interconnectedness of factors are seen as core features of the aesthetic, allowing for original and dynamic performance and compositional models to emerge. Delineated and designated network structures are seen as an essential platform for the practice, as well as the overarching muse of the methodology (Field 2012).

Amalgam sought to utilise network ideals, concepts, and technologies within the performance architecture. The network was used as a ‘technical metaphor’ (Föllmer 2005, 185), indicating its presence as an additional “performer,” rather than to provide the focus for the performance itself. However, the use of network structures for performative means did raise some aesthetic concerns. These concerns were discussed throughout the creation of the project, and involved decisions such as how to implement the dynamic information gathered from the building's network infrastructure into the performance in manageable and worthwhile ways, and how to convey to the audience that the network was an additional performer. In terms of collaboration, cooperation and aesthetic convictions, these prevalent concepts found within network music performance practice and theory had a pertinent influence on the realisation of the project.

Algorithmic composition

Algorithmic composition applies to the practice of creating material and structural meaning by means of using a set of rules and instructions. It could be argued that whilst the use of algorithms in music composition is “as old as music itself” (Jacob 1996, 157), it was not until the advent of the computer that algorithmic methods of composition came to fruition. More powerful computers have allowed composers to model the creative process more delicately and algorithms with which to experiment are now more readily available. Though engaging in a more scientific approach to composition – with recourse to mathematics, physics and biology – its aesthetic concerns and outcomes share similarities with other forms of electroacoustic music, as it can often result in fixed-medium works concerned with timbre and structure (Maurer 1999).

Regarding the use of algorithms for artistic creation, philosophical questions are posed relating to the ‘authorship of ideas’ and the role of the composer, such as “who or what is responsible for the music produced” (Jacob 1996, 157). During the residency, many options were considered that would afford more or less “authorship” to the network data. These included analysing the data and using stochastic processes to offer greater affordance to the network in terms of allowing it to control more of the content and structure of the performance. Alternatively, the network data could be used as a trigger system, as previously discussed. These decisions would impact not only the form and content of Amalgam, but also the respective roles of each of the performers within the framework of the performance.

The performance

During the residency, there were a total of eight performances, each with a short introduction given to the audience. As a reference, an audio example of one of these performances is available online (Deery et al. 2012). The topology of the performance framework had the potential to allow a great deal of affordance to be allocated to the building’s network data. A simple tree structure was imposed, in which one computer (designated the master computer) would generate audio signals with respect to the public access network information gathered (Fig.1).

 

Deery et al - Figura

Figure 1 / Amalgam Topology.

This audio signal would then be simultaneously sent to three performers, who would apply signal processing techniques during the performance, in a ‘reactive’ manner (Globokar 1970).

As previously mentioned, a number of possibilities were considered for the role of the network data within the performance framework. It was initially thought that an activation system could be used to trigger a series of random samples from the precomposed sample bank. During the live performance, it was thought that the artists could react to this material and apply appropriate live processing. Attempting to use the trigger system in this way lacked structural cohesion, resulting in a disjointed series of sonic events. Aesthetic decisions were required regarding the role of this trigger system and the overall structure of the composition.

Whilst it was initially thought that diluting the role of the network would impact negatively on the performance, it was felt that giving the data complete structural control would not have been sonically interesting, or wholly aesthetically pleasing – the result being a series of randomly generated samples. Consequently, an overall structure, or ‘bed,’ was created using textural and ambient sounds recorded within the building, over which the network would “decide” what sonic material would be included in the piece by choosing sounds from the samples that were suited to each of the sections. Each performer would subsequently apply subtle processing to both the ambient ‘bed’ and the samples triggered by the network.

Though this meant that the overall structure would loosely remain the same, each performance would be altered according to the amount of network activity at the time – as if the network were “improvising” in each performance. As such, the level of control afforded to the network directly informed the content of the performance, rather than its structure, as previously hoped.

Before each performance, the role of the network data was explained to the audience, who were encouraged to log on to the building’s Wi-Fi network and browse the internet so that they could contribute triggers to the performance. Although the link between browsing to produce triggers and hearing the samples was not obvious, this was considered an important additional element to the performance that helped the audience engage in and relate to the work.

Delineating reciprocity

Pertaining to network music performance, Makelberge identifies distinctions between collaboration, cooperation and collective creation, terms that are “spread out along an axis of more to less reciprocity” (Makelberge 2012, 29). Whilst Makelberge goes on to concentrate on the least ‘reciprocal’ of these methods – collective creation – the distinctions between the first two terms are useful in the context of our approach. Collaboration is seen here as coordinated and synchronous, and the most ‘intensely reciprocal’ (Makelberge 2012) method of interaction, whereas less reciprocity is assigned to the practice of cooperation, as subtasks were assigned to be solved individually which contributed to the subsequent whole (Dillenbourg 1999). As such, Amalgam provoked an engagement with two fundamental and overlapping concepts – collaboration and cooperation – and the next section of the paper will engage in a theoretical discussion on the issues and implications of these approaches.

Collaborative techniques

Artistic collaboration was a primary motivation for Amalgam: three artists drawn from disparate, yet related, compositional practices interacted with the view of creating a coherent musical whole that would reflect the compositional methodologies of each participant. The convention of collaborative art may be seen as a fine balancing act between aesthetic standpoints so as to be able to find a creative equilibrium (Becker 1974). It was envisioned that the collaborative process of Amalgam would be synergistic, in contrast to the view of the creative sonic artist as an isolated figure (Hecker 2008).

The degrees of reciprocity between the performers and the building – along with the level of affordance extended to the non-musical data – shifted throughout the residency, mainly through a process of trial and error, with the theoretical focus fluctuating between the collaborative and the cooperative. As such, the discourse primarily associated with network performance can be identified throughout the production and performance process, tempered and augmented by soundscape and algorithmic approaches. For instance, programming techniques from the algorithmic domain were integral to obtaining a functioning trigger system while the field recording techniques used to capture the building’s unique soundscape were crucial in giving the network data a resource bank from which to “play,” thus providing material for the performance that reflected its own sonic identity.

Authorship and dramaturgy

Dramaturgy is concerned with outlining fluid definitions that can be used to better explain and enhance our understanding of artistic processes (Schroeder 2009). The idea of dramaturgy can be extended to Amalgam, so that the relationship between the three performing artists and the fourth “performer” can be better understood. Rebelo et al. identify three models of dramaturgy – projected, directed and distributed – and whilst there are potential identifiers pointing to all three within Amalgam, directed dramaturgy would appear to be the most relevant:

This is a model […] in which an artist or group is in charge of the overall performance, i.e. authorship remains with an individual or group who take on the role of director (Rebelo et al. 2008, 30).

Within Amalgam, the three physical participants act as both directors and performers, whereas the fourth performer, the digital manifestation of the building itself, is directed through the performance architecture to support the overarching view of the directors.

An interesting discussion could have emerged from an alternative framework: there was potential to realise a model of ‘projected’ dramaturgy, wherein one performer takes the role of author, and the others as contributors. This was a model that would have invoked a greater level of affordance to be ceded to the network data and therefore the MAC building; it could have become author and primary performer, with each composer contributing their expertise when required. This vision was not realised, but may be seen as a valid avenue for discussion, considering the decisions that were made in relation to degrees of affordance given to performers and entities within the collaborative musical composition.

Cooperative spaces

In a performative setting it is perhaps more appropriate to consider space in terms of ‘environment,’ encompassing both the physical and the virtual as well as their subsequent relationships (Rebelo et al. 2008, 30). Rebelo et al. posit that a network itself can be “rendered as an acoustic environment in which distance and latency have directly perceptible acoustic implications” (Rebelo et al. 2008, 30). As the “directors” imposed a structural framework to which the network contributed, it can therefore be suggested that the network acts as a contributing ‘environment’ within the directed dramaturgy: a virtual space that collaborates with a physical one occupied by the performers.

From the outset we strived to incorporate recognisable sounds from the building that captured the essence of its core “identity.” This subjective process involved deciding upon readily identifiable sounds that stood out from the buildings ambience. Sound artist Stephen Vitiello provides compelling examples of how the sonic identity of a building can be revealed. His recordings and installations – for example his 1999 work World Trade Center Recordings: Winds After Hurricane Floyd (Vitiello 1999) – often accentuate sounds within buildings that usually go unnoticed, and according to Kim-Cohen, make “direct reference to the spaces of the built environment in which most of us spend the better part of our lives, drawing attention to the boundaries that delimit and contain our senses” (Kim-Cohen 2005).

Not only does this portray an example of a focus on sonic occurrences within a particular building not dissimilar to the intentions of Amalgam, it also implies a desire to encourage engagement with the transcendental, shifting attention from the phenomenological to the metaphorical. Comparably, Amalgam aimed to employ non-musical data to achieve a similar shift in perception.

Considering Kanes’ view on the restricted development of network affordance, it became apparent that Amalgam sought to leverage the role network data obtained from the building had on the final performance. This translation, from the non-musical to the musical, was enabled by the framework that emerged as a result of cooperative efforts, therefore allowing the virtual space of the building to cooperate with the physical space inhabited by the three performers.

Conclusion

Amalgam sought primarily to make use of the public access network data within the building to harness the potential for non-musical material to structure the performance, which would be determined by the amount of ‘affordance’ ceded to the network (Kane 2007). This would be shaped by our approach to the creation of an algorithm that would, in some way, allow the network to act as an additional performer. Considering the ‘amalgamation’ of each performer’s disparate methodologies, and the timeframe of the residency, it was felt that the coalescence of collaboration and cooperation, as described, was the most appropriate approach in terms of satisfying aesthetic considerations and the incorporation of the non-musical network data into the final performance.

It was this combination of collaboration and cooperation – both in the compositional and communication paradigm (Föllmer, 2005) – that meant the final output of Amalgam remained dynamic and engaging, achieving core relevancy with respect to the delineated remit of the residency and also with the three participating sonic artists. Though many roles were considered for the data, the flexibility of the approach maintained by the three participants ensured a balance between the level of affordance ceded to the network and the musical content of the work.

A subsequent realisation of the project in April 2013 at the Sonic Arts Research Centre in Belfast demonstrated the potential to further develop the framework of the project in different locations. Again the sound material was gathered from recordings made within the host building, and in this case, the size and length of the data packages from the network were used to control elements of the spatialisation of the sound by allocating this information to various ambisonic parameters. It is therefore concluded that the project has the potential to be realised in multiple locations, each investigating additional levels of affordance that could be ceded to the network.

 

 

Bibliography 

Becker, Howard S. 1974 “Art as Collective Action.” American Sociological Review 39 (6): 767-776.

Braasch, Jonas. 2009. “The Telematic Music System: Affordances for a New Instrument to Shape the Music of Tomorrow.” Contemporary Music Review 28 (4/5): 421-432.

Deery, Aidan, Michaël Dzjaparidze and Robin Renwick. 2012. “Amalgam MAC (Live).” https://soundcloud.com/amalgam-collective/amalgam-mac-live. Accessed April 30, 2015.

Dillenbourg, Pierre. 1999. “What Do you Mean by “Collaborative Learning?” in Collaborative Learning: Cognitive and Computational Approaches, edited by Pierre Dillenbourg, 1-16. Amsterdam: Pergamon.

Fields, Kenneth. 2012. “Syneme: Live.” Organised Sound 17 (1):86-95.

Föllmer, Golo. 2005. “Electronic, Aesthetic and Social Factors in Net Music.” Organised Sound 10 (3): 185-191.

Globokar, Vinko. 1970. “Role of a Performer – Reacting.” http://www.champdaction.be/en/role-performer-vinko-globokar/. Accessed April 22, 2015.

Hecker, Tim. 2008. “Glenn Gould, the Vanishing Performer and the Ambivalence of the Studio.” Leonardo Music Journal 18: 77-83.

Jacob, Bruce L. 1996. “Algorithmic Composition as a Model of Creativity.” Organised Sound 1 (3): 157-165.

Jones, Kevin. 1981. “Compositional Applications of Stochastic Process.” Computer Music Journal 5 (2): 45-61.

Kane, Brian. 2007. “Aesthetic Problems of Net Music.” Paper presented at Spark Festival, University of Minnesota, USA, February 20-25.

Kim, Suk Jun. 2010. “Imaginal Listening: A Quaternary Framework for Listening to Electroacoustic Music and Phenomena of Sound-Images.” Organised Sound 15 (1): 43-53.

Kim-Cohen, Seth. 2005. “Stephen Vitiello Profile for Art Review Magazine.” http://www.kim-cohen.com/seth_texts/Stephen_Vitiello_Profile.html. Accessed 22 April, 2015.

Leach, Jeremy and John Fitch. 1995. “Nature, Music, and Algorithmic Composition.” Computer Music Journal 19 (2): 23-33.

Levack Drever, John. 2002. “Soundscape Composition: The Convergence of Ethnography and Acousmatic Music.” Organised Sound 7 (1): 21-27.

Makelberge, Nicolas. 2012. “Rethinking Collaboration in Networked Music.” Organised Sound 17 (1): 28-35.

Maurer, John A. 1999. “A Brief History of Algorithmic Composition.” https://ccrma.stanford.edu/~blackrse/algorithm.html. Accessed April 23 , 2015.

Rebelo, Pedro, Franziska Schroeder and Alain B. Renaud. 2008. “Network Dramaturgy: Being on the Node.” Paper presented at International Computer Music Conference, Queen’s University Belfast, Northern Ireland, August 24-29.

Schafer, Robert Murray. 1994. The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Vermont: Destiny Books.

Schroeder, Franziska. 2009. “Dramaturgy as a Model for Geographically Displaced Collaborations: Views from Within and Views from Without.” Contemporary Music Review 28: 4-5.

Smalley, Denis. 1997. “Spectromorphology: Explaining Sound Shapes.” Organised Sound 2 (2): 107-126.

Truax, Barry. 2002. “Genres and Techniques of Soundscape Composition Developed at Simon Fraser University.” Organised Sound 7 (1): 5-14.

Vallis, Owem, Dmitri Diakopoulos, Jordan Hochenbaum and Ajay Kapur. 2012. “Building on the Foundations of Network Music: Exploring Interaction Contexts and Shared Robotic Instruments.” Organised Sound 17 (1): 62-72.

Vitiello, Stephen. [1999] 2002. “World Trade Center Recordings: Winds After Hurricane Floyd.” In Whitney Biennial 2002. Whitney Museum of American Art ISBN 0-8109-6832-0. Exhibition Catalogue & Compact Disc.

Editorial

Editorial nº 44

Por Miguel Ángel Marín y Alejandro Vera

 
 
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 9-11. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.1
PDF

Leer más

Artículo

Definiciones y usos del término “concierto” en la documentación catedralicia española entre c. 1750 y c. 1830

Por Héctor Santos Conde

Universidad de La Rioja
hector-eulogio.santos@alum.unirioja.es
Resumen
Como señala el New Grove, la coexistencia de los términos concerto y concert permite distinguir entre un género instrumental que se caracteriza por la confrontación entre uno o varios solistas y el resto del ensemble, por un lado, y un evento donde se interpreta música, por otro. Sin embargo, en español, el término “concierto” se utiliza indistintamente en ambos sentidos. Por este motivo, en este texto se pretende documentar qué se entiende por “concierto” en la documentación catedralicia española durante la segunda mitad del siglo XVIII y las primeras décadas del XIX. Esta palabra se asocia preferentemente con espacios laicos, mientras que su vinculación con los contextos religiosos apenas ha sido estudiada. Este artículo busca servir de punto de partida para abordar este último tema. Para ello, en primer lugar, se analizan las definiciones y acepciones recogidas en diversas fuentes como diccionarios históricos, tratados musicales, obras literarias o publicaciones periódicas. Posteriormente, se muestran ejemplos procedentes de trece catedrales españolas, que ilustran cómo se empleó dicho término en estas instituciones durante el periodo estudiado. De este modo, se documenta la práctica de interpretar música instrumental en las ceremonias catedralicias, así como se descubren algunos repertorios asociados a estos eventos.

concierto - evento - composición - música instrumental - catedrales españolas - finales siglo XVIII – comienzos siglo XIX

 

Definitions and Uses of the Term “concierto” in Spanish Cathedral Documentation Between c. 1750 and c. 1830

Abstract
According to the New Grove, the coexistence of the terms concerto and concert allows us to distinguish between an instrumental genre characterized by the confrontation between one or several soloists and the rest of the ensemble, on the one hand, and an event where music is performed, on the other. However, in Spanish, the term “concierto” is used interchangeably in both senses. For this reason, this text aims to answer the following question: what does “concierto” mean in the Spanish cathedral documentation during the second half of the eighteenth century and the first decades of the nineteenth century? The word “concierto” is associated with secular spaces, while its connection with religious contexts has been scarcely studied. This article aims to serve as a starting point to address this last topic. Firstly, I analyze the definitions and meanings gathered in various sources such as historical dictionaries, musical treatises, literary works or periodic publications. Subsequently, I show examples from thirteen Spanish cathedrals, which illustrate how this term was used in these institutions during the period mentioned above. In this way, the practice of performing instrumental music in cathedral ceremonies is documented, as well as some repertoires associated with these events are discovered.

concert - concerto - Spanish cathedrals - instrumental music - late eighteenth – early nineteenth centuries

Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 13-35. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.2
PDF

Leer más

Artículo

José Herrando resucitado… ¿otra vez? Historia de una “recuperación”

Por Ana Lombardía

Instituto Complutense de Ciencias Musicales/ Harvard University’s Villa I Tatti
alombardia@iccmu.es
Resumen
Las sonatas para violín y acompañamiento de José Herrando (Valencia, ca. 1720–Madrid, 1763) han sufrido diversas transformaciones desde la década de 1920, reflejando un proceso de “re-creación” continua que ilustra las últimas definiciones de “obra musical”. Con los cambios de la práctica interpretativa, en especial el auge de la interpretación historicista desde los años ochenta, se han producido varias oleadas de revival de esta música desde distintas ópticas. En este proceso han participado figuras clave de la musicología y la “música antigua” hispanas, como José Subirá, Joaquín Nin o Emilio Moreno, junto a músicos menos recordados, como Josefina Salvador. El proceso continúa vivo, como muestran las interpretaciones recientes de Fabio Biondi, los finalistas del Concurso Francesco Maria Ruspoli o Concerto 1700.
Estas sonatas han ido apareciendo y desapareciendo intermitentemente de las salas de conciertos, las ediciones musicales y las grabaciones sonoras, sin llegar a consolidarse en el repertorio, justificando así nuevas “resurrecciones” pocos años después. Este ejemplo muestra que el re-estreno es un elemento clave del marketing de la “música antigua” y que la “recuperación” de repertorios olvidados se enfrenta al peso de un canon conservador.
 estos eventos.

performance studies - interpretación con criterios históricos - José Herrando - sonata para violín - recuperación

 

José Herrando Resurrected... Again? History of a 'Recuperation'

Abstract
The sonatas for violin and accompaniment by José Herrando (Valencia, ca. 1720–Madrid, 1763) have undergone various transformations since the 1920s, reflecting a process of continuous ‘re-creation’ that illustrates the latest notions of ‘musical work’. Changes in performance practice, especially the emergence of Historically Informed Perfomance since the 80s, have given rise to several waves of revival for Herrando’s music, from different perspectives. In this process, key figures of Hispanic musicology and ‘early music’ have participated, including José Subirá, Joaquín Nin, and Emilio Moreno, together with less remembered musicians, such as Josefina Salvador. This process is still ongoing, as shown by recent performances by Fabio Biondi, the finalists of the Francesco Maria Ruspoli Competition, or Concerto 1700.
Herrando’s sonatas have appeared and disappeared intermittently from concert halls, musical editions, and sound recordings, without ever being consolidated in the repertoire, thus justifying new ‘resurrections’ a few years later. This case study shows that the re-premiere is a key element of early-music marketing and that the ‘recuperation’ of forgotten music has to face the pressure of a conservative canon.

performance studies - historically informed performance (HIP) - José Herrando - violin sonata- revival

Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 37-68. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.3
PDF

Leer más

Artículo

Os Menestréis de Lisboa (1960-1972): Santiago Kastner y la interpretación de la música barroca en Portugal

Por Sonia Gonzalo Delgado

Fundación Juan March
soniagondel@gmail.com
Resumen
En 1960, tras más de una década enseñando clave e interpretación de música antigua en el Conservatorio de Lisboa, Santiago Kastner fundó Os Menestréis de Lisboa, un conjunto dedicado a la interpretación de música antigua de cámara con instrumentos de viento modernos. Con un repertorio cimentado en el Barroco alemán y Georg Philipp Telemann, el interés personal de Kastner por la recuperación de repertorios ibéricos desconocidos completó la agenda de este conjunto pionero en Portugal. Entre 1964 y 1972, coincidiendo con el auge de la interpretación históricamente informada a escala internacional, Os Menestréis de Lisboa llevaron a cabo una actividad concertística estable destacando, por un lado, el más de medio centenar de colaboraciones radiofónicas en la Emissora Nacional portuguesa y, por otro, el registro de varias obras instrumentales de los siglos XVI, XVII y XVIII en dos LP de la colección Monumentos Históricos de la Música Española (1971). Estas grabaciones, así como la colección de programas emitidos por Emissora Nacional conservados en el legado personal de Santiago Kastner en la Biblioteca Nacional de Portugal y su colección de ediciones anotadas conservadas en la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de Lisboa, son fuentes fundamentales que me permitirán, en este artículo, proponer un análisis crítico del repertorio elegido y los criterios interpretativos aplicados.

Santiago Kastner - Os Menestréis de Lisboa - repertorio barroco - Emissora Nacional - Monumentos Históricos de la Música Española- interpretación históricamente informada

 

Os Menestréis de Lisboa (1960-1972): Santiago Kastner and the Performance of Baroque Music in Portugal

Abstract
Santiago Kastner founded Os Menestréis de Lisboa in 1960, after over a decade of teaching harpsichord and early music performance at the Conservatório in Lisbon. This ensemble specialised in the performance of early chamber music using modern wind instruments. German Baroque and Georg Philipp Telemann were the core of their repertoire, but Kastner’s personal interest in the recovery of unknown Iberian repertoires, completed the agenda of this pioneer ensemble in Portugal. Between 1964 and 1972, coinciding with the peak of the HIP movement internationally, Os Menestréis de Lisboa carried out a stable concert activity. On the one hand, they broadcast over fifty radio programs on the Portuguese Emissora Nacional and, on the other hand, they recorded several sixteenth to eighteenth-century instrumental works released, in 1971, in two LPs of the collection Monumentos Históricos de la Música Española. These recordings, as well as the collection of Emissora Nacional’s programmes kept in the personal legacy of Santiago Kastner in the Biblioteca Nacional and his collection of annotated editions kept in the Faculdade de Ciências Sociais e Humanas in Lisbon, are key sources for this article, where I propose a critical analysis of the interpretative criteria applied to the performed repertoire.

Santiago Kastner - Os Menestréis de Lisboa - Baroque repertoire - Emissora Nacional - Monumentos Históricos de la Música Española- historically informed performance

Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 69-99. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.4
PDF

Leer más

Artículo

La procesión de Próspero Bisquertt: instituciones y mediaciones en torno a una obra chilena en proceso de canonización y la trayectoria de su compositor

Por Cristián Guerra Rojas

Facultad de Artes, Universidad de Chile
cguerrar@uchile.cl
Resumen
En este artículo se busca dilucidar de qué manera la Procesión del Cristo de Mayo del compositor Próspero Bisquertt Prado (1881-1959) ingresó en un proceso de canonización dentro de la música académica chilena y cómo este proceso estuvo vinculado directamente con mediaciones de personas y de instituciones con las que el compositor se relacionó durante su trayectoria. Para ello se recurre a la interpretación del cruce de información extraída de textos, libros y publicaciones periódicas conocidos en la literatura musicológica o musicográfica chilena, pero también a fuentes hemerográficas y algunos textos historiográficos menos conocidos que aportan nuevas luces para el tema que se expone.

Próspero Bisquertt Prado - música académica chilena del siglo XX - instituciones musicales - mediaciones musicales

 

Próspero Bisquertt's Procession: Institutions and Mediations around a Chilean Work on its Canonization Process and the Trajectory of its Composer

Abstract
This article seeks to elucidate how Chilean composer Prospero Bisquertt Prado (1881-1959)'s Procesión del Cristo de Mayo entered into a canonizing process inside Chilean academic music and how this process was directly linked to mediations of people and institutions with which the composer established relationships during his career. In order to do this, I resort to the interpretation of cross-referenced information extracted from texts, books and periodical publications known in the Chilean musicological or musicographic literature, but also to some lesser known hemerographical sources and historiographical texts that provide new lights for this subject.

Próspero Bisquertt Prado - 20th century Chilean academic music - musical institutions - musical mediations

Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 101-125. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.5
PDF

Leer más

Documentos

“Sobre el ‘Clasicismo’ y el ‘Romanticismo’ musical” de Alba Herrera y Ogazón

Por Yael Bitrán Goren

CENIDIM-INBA, México
ybitran@cultura.gob.mx
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 127-131. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.6
PDF

Leer más

Documentos

Documentos para una historia del grupo de vanguardia Tonus (1952–1959)

Por Daniela Fugellie

Instituto de Música, Universidad Alberto Hurtado
dfugellie@uahurtado.cl
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 133-141. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.7
PDF

Leer más

Documentos

Sinécdoque, microhistoria y una reseña musical cubana de 1965

Por Alejandro L. Madrid

Cornell University
alm375@cornell.edu
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 143-149. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.8
PDF

Leer más

Documentos

Concurrencias documentales en torno a Carlos Guastavino y Gabriela Mistral

Por Silvina Luz Mansilla

Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Artes del Espectáculo Universidad Nacional de las Artes, Departamento de Artes Musicales y Sonoras
silman@filo.uba.ar
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 151-159. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.9
PDF

Leer más

Documentos

Festival Internacional de Música Contemporánea de Camagüey: un hecho inédito en la Cuba de finales del siglo XX y principios del XXI

Por Iván César Morales Flores

Departamento de Historia del Arte y Musicología, Universidad de Oviedo
ivancmf48@gmail.com
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 161-173. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.10
PDF

Leer más

Reseñas

Sato Besoaín, Eduardo. 2018. Con mi voz sonora. Campanas y toques de campana en la Catedral y otros templos históricos de Santiago (1789-1899). Santiago: Ediciones Universidad Alberto Hurtado

Por José Miguel Candela

Universidad de Chile
jmcandela@uc.cl
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 175-179 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.11
PDF

Leer más

Reseñas

Pedrotti, Clarisa Eugenia. 2017. Pobres, negros y esclavos: Música religiosa en Córdoba del Tucumán. Córdoba: Editorial Brujas.

Por Laura Fahrenkrog

Doctora en Historia
lfahrenk@uc.cl
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 181-184.
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.12
PDF

Leer más

Reseñas

Lifchitz, Max. 2014. Ars Nostra Plays Max Lifchitz. The Ars Nostra Ensemble. North/South Consonance N/S R 1058, CD.

Por Hermann Hudde

University of California, Riverside
hhudd001@ucr.edu
Resonancias vol. 23, n° 44, enero-junio 2019, pp. 185-186. 
DOI: https://doi.org/10.7764/res.2019.44.13
PDF

Leer más

Sitios Relacionados